I think I must be missing something...Uhhh, please read my initial post ! It's not just a "harness post". It's the battery terminal. Not only that it's the positive or hot side. Don't cheap out. Get a new battery . Next time be careful or get someone else to do your maintenance.
It looks to me like the positive battery cable terminal post connector has broken off -- how would replacing the battery correct this?